‫أخي!
‫ما هذا فجأة يا "سوجو"؟
‫حسناً، كما ترى...
‫عثرت صباح اليوم على هذا المقال.
‫بخصوص هذا الجزء تحديداً...
‫نعم...
‫أظن أن هنالك أشخاص ‫يمتلكون أسماءً متشابهة، صحيح؟
‫عدا أنه ليس مجرد تشابه، ‫إنه نفس الاسم تماماً، صحيح؟
‫إن فسّرت الأمر هكذا، ‫فأظن أنه نفس الاسم؟
‫نعم، لكنه ليس اسماً فريداً.
‫حتى أن لقبي هو مجرد اختصار لاسمي الحقيقي.
‫أراهن أن "كيريتو" في لعبة "جي جي أو" ‫هو مجرد شاب اسمه "كيريـ..."
‫"كيريغامين توغورو" أو ما شابه! نعم!
‫يجدر بك أن تبدأي بتناول الطعام ‫وإلا سيبرد.
‫"ذكريات قرمزيّة"
‫ذاك الرجل...
‫ذاك الرجل أحد الناجين من لعبة ‫فن السيوف على الإنترنت.
‫وذلك ليس كل شيء...
‫لا بد أننا تبارزنا بالسيف في الماضي،
‫محاولين قتل بعضنا الآخر.
‫أخي!
‫اعتلى الخوف وجهك مجدداً.
‫لا، ليس كذلك، جدّياً!
‫استمع. الحقيقة هي أنني أعرف فعلاً أنك...
‫أن شخصية "كيريتو" تحوّلت من لعبة ‫"إيه إل أو" إلى لعبة "جي جي أو".
‫أعني، ‫"كيريتو" اختفى فعلاً من قائمة أصدقائي.
‫يستحيل ألا ألاحظ ذلك.
‫تلك القوائم، ‫هل يتفقّدها الناس يومياً حقاً؟
‫يمكنني الشعور بذلك دون أن أنظر.
‫لقد لاحظت اختفاء "كيريتو" ليلة أمس،
‫لذا سجّلت خروجي على الفور، ‫وكنت على وشك اقتحام غرفتك.
‫لكني أعرف أنك لن تترك لعبة "إيه إل أو" ‫بلا سبب ودون إخباري.
‫لذا عرفت أن شيئاً ما قد حدث،
‫فحاولت التواصل مع "أسونا" أولاً.
‫فهمت.
‫آسفة على الاتصال بك في وقت متأخر ليلاً.
‫لا بأس، كما أنني كنت أفكر لتوي...
‫لا تشغلي بالك.
‫استمع، إن بدأت بقول شيء فعليك إكماله!
‫كنت أفكر لتوي ‫أنني أود سماع صوتك يا "أسونا".
‫أحسنت صُنعاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء مُهم.
‫هل حدث شيء داخل تلك ‫اللعبة التي انتقلت إليها؟
‫لا، ذلك ليس السبب. الأمر هو...
‫إن كانت مُهمّتك الجانبية صعبة عليك، ‫فهل تريدني أن أساعدك؟
‫أشكرك.
‫ولكن إن انتقلت إلى اللعبة أيضاً، ‫فستبقى "يوي" وحيدة.
‫أمتأكد من أنك بخير؟
‫نعم، سأعود قبل أن تشعري.
‫أعلمني إن كان هناك ما يمكنني فعله.
‫نعم، طابت ليلتك إذاً.
‫طابت ليلتك.
‫"انتهى الاتصال"
‫لا يمكنني توريط "أسونا" بهذا أيضاً.
‫سيظهر ذاك الرجل في النزال الأخير ‫من نزالات الطلقة النهائية بالتأكيد.
‫علي إنهاء الأمر.
‫هذه مشكلتي وسأحُلّها بنفسي.
‫أخي؟
‫"أسونا" قالت لي،
‫"حال انتهائه من هيجانه المُعتاد ‫في لعبة (جي جي أو)، سيعود فوراً."
‫لكني أعتقد أنها كانت قلقة في أعماقها.
‫وأنا كذلك.
‫لأنك...
‫لأنك عندما عدت في وقت ‫متأخر جداً ليلة أمس،
‫كان الخوف يعتلي وجهك حقاً يا أخي.
‫حقاً؟
‫لا شيء خطر، صحيح؟
‫لن أحتمل رحيلك إلى مكان بعيد مجدداً...
‫لن أذهب إلى أي مكان. أعدك.
‫عندما تنتهي بطولة لعبة "جي جي أو" الليلة، ‫سأعود في الحال،
‫إلى لعبة "إيه إل أو"، وإلى هذا المنزل.
‫نعم.
‫لا تقلقي، سأعود مهما كلّفني الأمر.
‫نعم.
‫بالمناسبة يا أخي...
‫سمعت الأمر من "أسونا"، ‫لكن مُهمّتك الجانبية هذه،
‫لقد سمعت بأنك ستحصل على مبلغ ضخم لقاءها!
‫نعم، قرري ماذا تريدين، ‫وسأشتريه لك، لذا اصبري!
‫عظيم!
‫أتعلم، يوجد سيف "شيناي" مصنوع من النانو ‫كربون أردت الحصول عليه منذ مدة طويلة!
‫فهمت.
‫اتركي الأمر لي!
‫أنا مُنزعجة جداً!
‫أنا مُنزعجة جداً من ذلك الشاب!
‫هذه ليست من عاداتك يا "أسادا"، ‫أن تكوني فظّة للغاية بخصوص شيء ما...
‫لمَ لا؟
‫إنه بغيض، وقد تحرّش بي جنسياً، ‫ويتصرف بتبجّح.
‫أعني، هل عليه أن يحارب بسيف ‫في لعبة "جي جي أو" تحديداً؟
‫وليس ذلك فحسب، ‫فقد تظاهر بكونه فتاة في البداية،
‫وجعلني آخذه في جولة حول المتاجر، ‫وأختار له مُعدّاته حتى!
‫يا إلهي!
‫إنه يُثير غضبي حقاً!
‫ماذا يا "شينكاوا"؟
‫قلت إنها ليست عادتك، ‫لكن هذه هي المرة الأولى...
‫التي تتحدثين فيها بمقت ‫عن أحدهم على الإطلاق.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫نعم، إذ لا يبدو أنك تُعيرين ‫أحداً الكثير من الاهتمام في العادة.
‫حسناً، أنا مُنفعلة في الحقيقة.
‫فهمت.
‫هل تريدين أن ننصب له كميناً ‫في ميدان ما ونوقع به؟
‫إن أردت قنصه، فيمكنني استدراجه.
‫لكن إن كان ذلك انتقاماً، ‫فأظن أن عليك مواجهته وجهاً لوجه.
‫إن احتجت إلى 2 أو 3 ‫حاملي رشّاشات آلية بارعين،
‫فيمكننا ضمّهم حالاً.
‫لا.
‫ذلك ليس ما أفكّر به.
‫لا أعرف كيف أصيغ الأمر.
‫إنه يُزعجني حقاً،
‫لكن طريقة قتاله، على الأقل، ‫لا تلاعُب فيها.
‫لذا أريد اللعب باستقامة، ‫والقضاء عليه بعدل وإنصاف.
‫أؤكد لك ذلك في النهائيات اليوم،
‫سأفجّر هوّة في داخل صورته التشخيصية ‫المُضللة تلك!
‫إذاً هل تمانعين الاستسلام؟
‫فأنا لا أحب الإطاحة بالفتيات.
‫انتظر فحسب!
‫سأرد لك الصاع صاعين لما فعلته بي!
‫ماذا؟
‫ألا مشكلة لديك بفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫ربما لأنني غاضبة جداً. ‫لم يُزعجني فعل ذلك على الإطلاق.
‫فهمت.
‫"أسادا".
‫ما الخطب يا "شينكاوا"؟
‫لسبب ما، أنا قلق جداً.
‫لأنك لا تتصرفين على طبيعتك اليوم.
‫لا أفهم ما تعنيه بطبيعتي.
‫أنت دائماً هادئة ومُستقلّة ‫ولا شيء يُزعزعك.
‫لقد مررتِ بما مررت به،
‫لكنك لا تحاولين الهرب من المدرسة كما فعلت.
‫أنت قوية حقاً.
‫أنا لست قوية بتاتاً.
‫وتعلم ذلك كما أعلمه.
‫مجرد رؤيتي لمُسدّس تُسبب لي نوبة هلع.
‫لكن هذا لا ينطبق على "شينون".
‫"شينون" في اللعبة تمتلك ‫تلك البندقية الرائعة.
‫إن طلبت رأيي، ‫فتلك هي هويتك الحقيقية يا "أسادا".
‫واثق من أنه في يوم ما، ‫ستكونين كذلك في الحياة الحقيقية أيضاً.
‫لذلك السبب، يُقلقني الأمر.
‫أن يُثار غضبك تجاه ذاك الشاب.
‫وعندما أراك تفقدين أعصابك هكذا...
‫سأفعل ما بوسعي من أجلك.
‫حتى أنا...
‫منذ زمن بعيد جداً...
‫كنت أضحك وأبكي كأي شخص عادي.
‫لم أصبح من أنا عليها الآن لأنني أردت ذلك.
‫"أسادا".
‫آسفة.
‫يُسعدني قولك لذلك.
‫أعتبرك الشخص الوحيد ‫الذي يفهمني في هذه المدينة بأكملها.
‫لكن لا يمكنني الدخول ‫في شيء من ذلك القبيل حالياً.
‫لأنني لا أظن أن بإمكاني حلّ مشاكلي ‫إلا إن واجهتها بنفسي.
‫فهمت.
‫إذاً، هل ستنتظرني إلى ذلك الحين؟
‫شكراً لك.
‫هذا الاسم.
‫مهارات السيف تلك...
‫هل أنت الشخص الحقيقي؟
‫هل أنت "كيريتو"؟
‫ما الخطب يا فتى؟
‫- اعتلى الخوف وجهك. ‫- لا، الأمر ليس مُهمّاً.
‫هذه فرصتك الذهبية
‫لتتلقّى النُصح مجاناً من مُمرضة حسناء،
‫لذا هيا، تكلّم!
‫وسيكون رفض ذلك فألاً سيئاً، صحيح؟
‫في الحقيقة...
‫يا آنسة "آكي"، ‫قبل أن تأتي إلى قسم إعادة التأهيل،
‫كنت في قسم الحوادث، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫سيكون هذا وقحاً،
‫أو ربما يجدر بي أن أقول ‫إنه سؤال غير مُراعٍ...
‫لكن كم تتذكّرين مرضاك الذين ماتوا؟
‫دعني أفكّر...
‫إن حاولت تذكّرهم،
‫فأتذكّر وجوههم وأسماءهم.
‫حتى المرضى الذين لم أقضِ معهم ‫سوى ساعة أو نحو ذلك في غرفة العمليات...
‫نعم، أتذكّر بالفعل.
‫هل تمنّيت يوماً أن تتمكّني من نسيانهم؟
‫دعني أفكّر...
‫لست واثقة إن كان هذا ‫سيُجيب على سؤالك أم لا، لكن...
‫أظن أنه إن توجّب نسيان شيء ما،
‫فالناس ينسونه في نهاية المطاف
‫دون أن يفكّروا حتى بأنهم يريدون نسيانه.
‫لأنه كلما تمنّيت أن تتمكّن من نسيان شيء ما،
‫ازدادت قوة تلك الذكرى، ‫وأصبحت أكثر واقعية أيضاً، صحيح؟
‫وإن كان الحال كذلك، ففي أعماقك...
‫لا شعورياً، لا بد أنك ‫تفكّر بأنه لا يجدر بك النسيان.
‫إن كان ذلك صحيحاً، ‫فلا بد أنني إنسان فظيع.
‫عندما كنت في لعبة فن السيوف على الإنترنت،
‫قتلت 3 لاعبين...3 أشخاص.
‫كانوا جميعهم لاعبون حُمر، أعني قتلة.
‫لكن كان لدي الخيار بأن أوقفهم فحسب،
‫دون قتلهم.
‫لكني مضيت قُدماً وقتلتهم.
‫قتلتهم بسيفي ‫مدفوعاً بالغضب والكراهية والانتقام.
‫وطوال العام الماضي، نسيت أمرهم تماماً.
‫في الحقيقة، حتى بينما أتحدث عنهم الآن،
‫لا أستطيع تذكّر وجه أو اسم اثنين منهم.
‫بصيغة أخرى، أنا...
‫أنا من نوع الأشخاص ‫الذين ينسون حتى هوية أولئك
‫الذين قتلوهم بأيديهم.
‫"كيريغايا"، أنا آسفة للغاية.
‫كان تكّبراً مني ‫أن أخبرك بأنني سأقدّم لك النُصح،
‫لكن لا يمكنني إزالة أو حتى مشاركتك ‫عبء ذلك الحمل الثقيل
‫المُلقى على عاتقك.
‫لأنني لم ألعب لعبة ‫فن السيوف على الإنترنت قط.
‫لا يمكنني إدراك ثقل تلك الكلمات ‫التي قلتها حتى، أنك "قتلت."
‫لكن هناك شيء واحد أعرفه بالتأكيد.
‫أن سبب فعلك ذلك، ‫الأسباب التي أرغمتك على فعل ذلك،
‫كانت لتتمكّن من إنقاذ أحدهم، أليس كذلك؟
‫في المجال الطبي،
‫تمر أوقات يتوجّب عليك فيها ‫اختيار من سيعيش، أيضاً.
‫بالطبع،
‫لست أقول إن وجود سبب مشروع ‫يُعطيك الحق في القتل.
‫لكن فكّر بالأرواح التي أنقذتها ‫نتيجةً لذلك...
‫كل من كان متورطاً كان له الحق لفعل ذلك، ‫وكذلك أنت.
‫لديك الحق في إنقاذ نفسك،
‫وأيضاً، تذكّرك لأولئك الذين أنقذتهم.
‫الحق في إنقاذ نفسي؟
‫لكن أنا...!
‫لقد نسيت هوية من قتلت!
‫عبئي وواجبي، لقد تخلّيت عنهما!
‫لذلك لست أملك حق أن يتم إنقاذي!
‫إن كنت قد نسيت حقاً، ما كنت لتعاني هكذا.
‫أنت تذكر، حسناً.
‫وعندما يحين الوقت المناسب، ستتذكّر كل شيء.
‫لذا عندما يحين ذلك الوقت، ‫عليك تذكّر الأمر الآخر أيضاً.
‫أن هنالك أشخاص ‫قمت بحمايتهم وإنقاذهم أيضاً.
‫أعلمني إن كان هناك ما أستطيع فعله.
‫بخصوص هذا...
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫لا تشغل نفسك بهذا!
‫لا أظن أن شيئاً سيحدث قبل الـ8.
‫أظن أنني سأعود في الـ10.
‫حسناً، سأنطلق.
‫نعم! رحلة سعيدة يا "كيريتو" البطل!
‫بدء الاتصال!
‫"أسادا".
‫حسناً!
‫سأبذل قُصارى جهدي.
‫وسأهزمه مهما كلّفني الأمر!
‫بدء الاتصال!
‫احذروا!
‫"كلين"، هل أنت بخير؟
‫هاجمنه من الجانب بينما أمسكه أنا!
‫من يظن نفسه؟
‫اصمد يا "كلين"!
‫هذا سهل جداً!
‫لا!
‫سُم!
‫"كلين"!
‫"أسونا"!
‫هيا...
‫عذراً؟ "أسونا"!
‫"أسونا"!
‫أنا آسفة للغاية! ‫لقد شرد ذهني في منتصف المعركة...
‫كل شيء على ما يُرام، لم يُصب أحد بأذى!
‫أظن أنه ليس بيدك حيلة اليوم.
‫في نهاية المطاف، سيتنافس "كيريتو" ‫في تلك البطولة قريباً جداً!
‫لا يزال الوقت مُبكّراً،
‫لكن لمَ لا نُنهي اللعب لهذا اليوم ‫ونستعد لمشاهدة النزال؟
‫نعم، لا بد أن أرباح اليوم ‫تُغطّي تكلفة المُقرمشات والجُعّة!
‫لا تُخبرني أنك تخطط لإنفاق ‫كامل المبلغ على المُرطّبات!
‫لا تقلقي يا أمي!
‫سيفوز أبي بالتأكيد!
‫أنت محقة.
‫لأن "كيريتو" سيبقى "كيريتو" أينما ذهب.
‫حسناً، إذاً، لنذهب إلى غرفتنا ‫في مدينة "إغدراسيل"!
‫نعم!
‫إذاً! ضعوا رهاناتكم!
‫"شينون"!
‫"شبيغيل"؟
‫إذاً فقد حان الوقت الآن؟
‫أنا أثق بقدراتك.
‫ستفوزين به مهما كلّف الأمر يا "شينون"!
‫أشكرك.
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫أظنني سأشاهد البث الحي في حانة ما.
‫إذاً، عندما ينتهي كل شيء،
‫يمكننا شرب نخب انتصاري في تلك الحانة، ‫أو يمكنك مساعدتي في دفن أحزاني.
‫"شينون"...أعني "أسادا"؟
‫ماذا؟
‫لا ضير بتصديق ما قلتِه سابقاً، صحيح؟
‫ما قلته سابقاً؟
‫لقد طلبت مني انتظارك، صحيح؟
‫عندما تثقين بمقدار قوتك، ‫حينها ستخرجين معي في موعد.
‫لماذا خطر في بالك ذلك بشكل مفاجئ؟
‫لدي مشاعر نحوك حقاً يا "أسادا".
‫آسفة. لا تفعل هذا الآن.
‫فأنا أريد التركيز على البطولة حالياً.
‫لأنني لا أظن أنني سأنجح في هذه المعركة
‫إلا إن استخدمت كامل قوتي حتى النهاية.
‫صحيح.
‫أعتقد أنك مُحقة.
‫لكني أثق بقدراتك.
‫وسأثق بك، وأكون بانتظارك.
‫نعم.
‫يجب علي الذهاب للاستعداد.
‫سأذهب الآن.
‫حظاً موفقاً! سأشجّعك!
‫"نزالات الطلقة النهائية ‫الوقت المُتبقّي للحدث الرئيسي: 42 دقيقة."
‫لن أخسر اليوم!
‫ولا أنا أيضاً!
‫الحلقة القادمة: "الطلقة النهائية"
‫ترجمة: "هبة روزة"